"Bir Çan Kulesi Olsun Bu Karanlık"

Orpheus’a Sone’den
2. Bölüm XXIX

"Sessiz dostu nice uzakların, dur ve dinle
nasıl enginleştiğini mekanların soluğunla.
Bırak çalsınlar seni karanlık çan kulelerinde,
Ne varsa seni kemiren, tüm acımasızlığıyla,

güçlenir elbet, buysa bulduğu besin.
Sen yalnızca boyun eğ değişimin buyruğuna.
Nedir sana en acı vermiş deneyimin?
Su acıysa damağında, sen de dönüş şaraba.

Bunca doludizgin bir gecede,
sihirli bir güç ol duygularının çakıştığı yerde,
anlamını sende bulsun o tuhaf karşılaşma.

Ve unutulursan bu dünyadan olanlarca,
şöyle de sessiz toprağa: Akıp gidiyorum.
Seslen hızlı akan suya: Gelen, benim."

Rainer Maria Rilke

(Çev.: Turan Oflazoğlu)

Jean-Baptiste-Camille Corot - Orpheus Leading Eurydice from the Underworld, Kaynak

...

Bir takım notlar:

Almanca'dan İngilizce'ye iki ayrı çevirisini buldum.

Joanna Macy çevirisi ve Robert Temple çevirisi. İkincisini daha çok beğendim.

Paylaşitığım Türkçe çevirisini Turan Oflazoğlu yapmış. Seçilmiş Şiirler ve Duino Ağıtları adlı kitaptan.

Neredeyse kendim çevirmeye kalkacaktım; açıkça densizlik olurdu bu. 

...

İnternette aramaya devam edince buldum, ikinci bir çeviri de Yüksel Özoğuz'dan, şu kitaptan geliyor:

"Suskun dostu sayısız uzakların, hisset,

soluğun nasıl da çoğaltıyor mekanı.

Çatı kirişlerinin karanlığında asılı

çanlar çalsın senin uğruna. Neyse seni

kemiren, güçlü olur bu doyumdan da.

Değişime bırak büsbütün kendini.

Nedir senin en acı veren deneyimin?

Şarap ol, içmenin tadı acı geliyorsa.

Aş tüm sınırları bu gecede;

sihirli güç ol düşüncelerinin yol ayrımında;

anlamı ol garip karşılaşmalarının.

Eğer seni bu yeryüzü unutursa,

de ki sessiz duran toprağa: Ben akıyorum.

Hızla akan suya da: Ben varım."

Rainer Maria Rilke

(Çev.: Yüksel Özoğuz)